Música - A new day has come

A primeira música de Celine Dion que realmente me marcou foi a "My heart will go on", tema do filme "Titanic". Como é de praxe, sempre que encontro uma música que me agrada, procuro outras do mesmo artista. Foi o que aconteceu, por exemplo, com a música "A new day has come". Após muito tempo, descobri que esta música marcou o retorno de Celine Dion aos palcos, após o afastamento em virtude da sua gravidez e do câncer do marido. A partir daí, minha admiração pela cantora e pela música aumentavam ainda mais.

Segue a letra e a tradução.

A new day has come

I was waiting for so long

For a miracle to come

Everyone told me to be strong

Hold on and don't shed a tear

Through the darkness and good times

I knew I'd make it through

And the world thought I had it all

But I was waiting for youHush, nowI see a light in the sky

Oh, it's almost blinding me /

I can't believeI've been touched by an angel with love

Let the rain come down and wash away my tears

Let it fill my soul and drown my fears

Let it shatter the walls for a new, new sun

A new day has... come

Where it was dark now there's light

Where there was pain now there's joy

Where there was weakness,

I found my strength

All in the eyes of a boy

Hush, nowI see a light in the sky

Oh, it's almost blinding me

I can't believeI've been touched by an angel with love

Let the rain come down and wash away my tears

Let it fill my soul and drown my fears

Let it shatter the walls for a new, new sun

A new day has... come

Let the rain come down and wash away my tears

Let it fill my soul and drown my fears

Let it shatter the walls for a new, new sun

Um novo dia chegou

Eu estava esperando por um longo tempo

Pela chegada de um milagre

Todos me disseram pra ser forte

Agüente firme e não chore nem uma lagrima

Então durante a escuridão e os bons tempos

Eu soube que eu conseguiria

E o mundo pensava que eu tinha tudo

Mas eu estava esperando por vocêSilêncio agora

Eu vejo uma luz no céu

Oh, isso está quase me cegando

Não posso acreditar que fui tocada por um anjo

Com amor

Deixa a chuva cair

E lavar minhas lágrimas

Deixe-a encher minha alma

E afogar meus medos

Deixe-a derrubar as paredes

Para um novo sol

Um novo dia chegouUm novo dia chegou

Onde havia escuridão agora há luz

Onde havia dor, agora há alegria

Onde havia fraqueza, encontrei minha força

Tudo nos olhos de um garoto

Silêncio agora

Eu vejo uma luz no céu

Oh, ela está quase me cegando

Não posso acreditar que fui tocada por um anjo

Com amorDeixe a chuva cairE lavar minhas lágrimas

Deixe-a encher minha almaE afogar meus medos

Deixe-a derrubar as paredes

Para um novo sol

Um novo dia chegou

Um novo dia chegou

Música - Your love

A música your love foi gravada pelo grupo Outfield na década de 80. Sempre gostei muito daquela música e só não a tinha na minha coletânea de músicas daquela época por não saber o nome nem da música nem do conjunto. Passados quase 20 anos, uma cantora chamada Dalimas regravou-a em versão dance. O resultado foi tão bom que resolvi postar a letra da música e a sua tradução.

Your love
Josie's on a vacation far away
Come around and talk it over
So many things that I wanna say
You know I like my girls a little bit older
I just wanna use your love tonight
I don't wanna lose your love tonight

I ain't got many friends left to talk to
No one's around when I'm in trouble
You know I'd do anything for you
Stay the night but keep it undercover
I just wanna use your love tonight
I don't wanna lose your love tonight

Trying to stop my hands from shakin'
Somethin' in my mind's not makin' sense
It's been a while since we were all alone
I can't hide the way I'm feelin'

As you leave me please would you close the door
and don't forget what I told you
Just 'cause you're right - that don't mean I'm wrong
Another shoulder to cry upon
I just wanna use your love tonight
I don't wanna lose your love tonight

Seu amor
Josie está de férias longe daqui
Vem pra cá e vamos conversar
Tantas coisas eu quero dizer
Você sabe que eu gosto que minhas garotas sejam um pouco mais velhas
Eu só quero usar seu amor hoje à noite
Eu não quero perder seu amor hoje à noite.

Não tenho mais amigos para conversar
Ninguém por perto quando tenho problemas
Você sabe que faria qualquer coisa por você
Fique aqui hoje à noite mas seja discreta
Eu só quero usar seu amor hoje à noite
Eu não quero perder seu amor hoje à noite

Tento fazer minhas mãos pararem de tremer
Alguma coisa na minha mente não está fazendo sentido
Faz tempo que não estávamos sozinhos
Não consigo esconder como estou me sentindo

Quando for embora, por favor, feche a porta
E não se esqueça do que te falei
Só porque você está certa, não significa que eu esteja errado
Outro ombro pra chorar
Eu não quero usar seu amor hoje à noite
Eu não quero perder seu amor hoje à noite